रचनानुवाद कौमुदी (खंड 2) | Rachananuvad Kaumudi – Volume 2

Description

‘रचनानुवाद कौमुदी (खंड 2)’ महान विद्वान डॉ. कपिलदेव द्विवेदी द्वारा रचित एक विद्वत्तापूर्ण ग्रंथ है, जिसमें संस्कृत रचनाओं के अनुवाद सिद्धान्तों, प्रक्रियाओं और व्यावहारिक उदाहरणों का गहन विवेचन किया गया है।

इस ग्रंथ में लेखक ने संस्कृत के साहित्य, काव्य और निबंधों के अनुवाद को न केवल भाषा के दृष्टिकोण से, बल्कि भाव, शैली और अर्थ-संप्रेषण की सटीकता से भी विश्लेषित किया है।
यह पुस्तक आधुनिक युग के शोधार्थियों, विद्यार्थियों और अनुवादकों के लिए एक उत्कृष्ट मार्गदर्शक सिद्ध होती है।

🔶 मुख्य विशेषताएँ:

• संस्कृत से हिन्दी अनुवाद के सिद्धांत और तकनीक का गहन अध्ययन।

• संस्कृत साहित्य के चयनित ग्रंथों के विश्लेषणात्मक अनुवाद उदाहरण।

• अनुवाद में भाषा, भाव और संस्कृति के संतुलन पर विचार।

• शोधार्थियों, अध्येताओं और अनुवाद प्रेमियों के लिए उपयोगी ग्रंथ।

• विद्वत्तापूर्ण शैली में लिखा गया व्यावहारिक मार्गदर्शन।

📖 English Description:

“Rachananuvad Kaumudi (Vol. 2)” by Dr. Kapildev Dwivedi is a profound scholarly work focusing on the principles and techniques of translating Sanskrit literature into Hindi and other languages.

This volume delves into the art of translation as a bridge between linguistic expression and cultural interpretation, analyzing both literary and philosophical texts with precision and sensitivity.
Dr. Dwivedi presents practical translation examples along with theoretical insights, making the book an invaluable resource for researchers and students of Sanskrit and Translation Studies.

🔶 Highlights:

• A detailed study of translation principles from Sanskrit to Hindi.

• Analytical examples from Sanskrit literary works.

• Balances linguistic, emotional, and cultural accuracy.

• A guide for scholars, students, and translators.

• A blend of theoretical depth and practical clarity.